1
00:01:44,126 --> 00:01:46,876
بماذا وعدت كيلروي هذه المرة؟
2
00:01:47,042 --> 00:01:50,084
لا شيء لا نستطيع التعامل معه، فرانك.
3
00:02:07,792 --> 00:02:09,459
ينظر.
4
00:02:11,084 --> 00:02:14,917
ربما بعض الصيد اللائق
في تلك البحيرة.
5
00:02:20,334 --> 00:02:23,917
نحن نستحق
تعويض المشقة لذلك.
6
00:02:26,209 --> 00:02:28,084
السيدات والسادة، -
7
00:02:28,251 --> 00:02:32,459
- على يسارك
يمكنك الآن رؤية المصحة.
8
00:02:34,917 --> 00:02:37,376
- رائع.
-بحق الجحيم؟
9
00:02:40,792 --> 00:02:44,209
تم بناؤه بعيدًا عن الناس
بسبب مرض السل.
10
00:02:44,376 --> 00:02:46,959
لا يمكنهم هدم ذلك!
11
00:02:48,501 --> 00:02:50,376
المسيح!
12
00:02:52,459 --> 00:02:57,834
إنهم يبنون طريقًا على طول الطريق
هنا فقط لهدمه.
13
00:03:16,042 --> 00:03:17,876
- تعال.
-إنها ثقيلة!
14
00:03:18,042 --> 00:03:20,751
- هل كان هذا الأخير؟
-نعم.
15
00:03:29,584 --> 00:03:32,292
- إنها كبيرة.
-نعم بالتأكيد.
16
00:03:34,042 --> 00:03:37,167
6270 متر مربع.
17
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
في ثلاثة أيام؟
18
00:03:41,959 --> 00:03:44,251
إنها مثل الكاتدرائية!
19
00:03:47,667 --> 00:03:49,792
هل تخطط للنوم على ذلك؟
20
00:03:49,959 --> 00:03:51,917
تقريبا مثل المنزل.
21
00:03:53,126 --> 00:03:56,167
- ترى هذا؟
-نعم، رائع.
22
00:03:58,209 --> 00:04:02,126
- بحاجة إلى أي مزيد من المساعدة، حتى؟
-لا، أنا جيد.
23
00:04:14,751 --> 00:04:16,584
نحن على ما يرام.
24
00:04:16,751 --> 00:04:21,084
نعم. لدينا ثلاثة أيام
لتفقد 312 غرفة.
25
00:04:21,251 --> 00:04:25,042
و4 كم من الأنابيب المعزولة بمادة الأسبستوس.
26
00:04:25,209 --> 00:04:28,084
مكاتب أطباء الأسنان
لك يا فرانك.
27
00:04:28,251 --> 00:04:32,167
إنهم من الستينيات،
لذلك خذ عينات الزئبق.
28
00:04:32,334 --> 00:04:36,251
العيش، فمن المستحيل
للقيام بذلك في ثلاثة أيام.
29
00:04:37,126 --> 00:04:40,417
كيف تأكل فيلاً يا فرانك؟
30
00:04:42,876 --> 00:04:44,459
كيف؟
31
00:04:44,626 --> 00:04:46,751
قطعة واحدة في كل مرة.
32
00:04:46,917 --> 00:04:52,376
- نحن نحصل على أجر ثلاثي، فرانك.
- بالكرونة النرويجية.
33
00:04:53,376 --> 00:04:55,584
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
34
00:04:55,751 --> 00:04:57,209
- لا.
-جيد.
35
00:04:57,376 --> 00:05:03,376
ويندوز، حتى. ستجد المكلورة
البارافينات والمعادن الثقيلة وثنائي الفينيل متعدد الكلور.
36
00:05:03,542 --> 00:05:06,876
- هناك 732 منهم.
-732؟
37
00:05:07,042 --> 00:05:10,626
نعم.
سين، كنت تريد أن تقول شيئا؟
38
00:05:10,792 --> 00:05:12,001
نعم.
39
00:05:12,167 --> 00:05:17,209
جميع المجلات الطبية
سيتم تدميرها أو تقديمها بواسطتي.
40
00:05:17,376 --> 00:05:20,376
ليس لدينا سوى الوقت
لتحديد موقع القرف ، -
41
00:05:20,542 --> 00:05:22,834
- ضع علامة عليه، واترك.
42
00:05:23,001 --> 00:05:24,334
لا شيء آخر.
43
00:05:24,501 --> 00:05:27,751
لديها وظيفة للقيام بها.
احترم ذلك.
44
00:05:27,917 --> 00:05:32,542
فقط أبلغني
إذا وجدت أي وثائق أو ملفات.
45
00:05:33,626 --> 00:05:35,751
نعم؟
46
00:05:35,917 --> 00:05:38,376
- نعم؟
-نعم.
47
00:05:38,542 --> 00:05:44,084
لقد قسمت المبنى إلى
خمس مناطق. أولي وفرانك يبدأان هنا.
48
00:05:44,251 --> 00:05:48,709
-مسكتك. المنطقة 5.
-البقية منا يبدأ في المنطقة 2.
49
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
فرانك؟
50
00:05:52,792 --> 00:05:56,626
- قناعك.
-أنا أسعل الدم على أي حال.
51
00:06:01,459 --> 00:06:05,959
- لم يأت أحد إلى هنا منذ فترة.
- ليس منذ عام 1978.
52
00:06:06,126 --> 00:06:09,709
لقد كان مستشفى
وملجأ مجنون.
53
00:06:09,876 --> 00:06:12,001
لماذا لا تزال هناك ملفات هنا؟
54
00:06:12,167 --> 00:06:18,126
المكان لم يغلق رسميًا أبدًا.
وترك بواب في المسؤولية.
55
00:06:19,251 --> 00:06:22,584
أنا سعيد بانضمامك إلينا يا فرانك.
56
00:06:22,751 --> 00:06:27,459
كتبت خمسة أيام في التقرير،
ليس ثلاثة. لماذا لا تثق بي؟
57
00:06:27,626 --> 00:06:31,209
كنا بحاجة لهذه الوظيفة، فرانك.
أنت تعرف ذلك.
58
00:06:35,751 --> 00:06:37,584
القرف.
59
00:06:37,751 --> 00:06:43,292
- الهدم ليس مهمتنا.
- كل ما علينا فعله هو التحدث بصوت عالٍ.
60
00:06:55,626 --> 00:06:57,834
ما هذا بحق الجحيم؟
61
00:06:58,626 --> 00:07:01,876
هذه ضجة ترحيب لطيفة.
62
00:07:17,376 --> 00:07:21,167
قم بإيقاف تشغيل الميكروفون الخاص بك
عندما تسعل، فرانك.
63
00:08:05,167 --> 00:08:07,084
مرحبًا؟
64
00:08:11,876 --> 00:08:13,709
هل أنت كارل؟
65
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
لقد حاولنا الاتصال بك.
66
00:08:18,334 --> 00:08:23,792
نحن هنا لتفقد المبنى
قبل أن يتم هدمها.
67
00:08:31,251 --> 00:08:33,334
هدم؟
68
00:08:34,334 --> 00:08:39,709
هذا المكان هو مسؤوليتي الآن.
يمكنك العودة للمنزل يا كارل
69
00:08:52,917 --> 00:08:58,209
أخبر صاحب العمل الخاص بك
أنني أعتني بهذا المبنى.
70
00:08:58,959 --> 00:09:03,084
الآلات ستكون هنا
في بضعة أسابيع.
71
00:09:03,251 --> 00:09:05,667
مهلا، كارل، هل هذا اسمك؟
72
00:09:05,834 --> 00:09:09,376
هل لديك أي مخططات قديمة
المبنى؟
73
00:09:09,542 --> 00:09:12,167
الرسومات.
يفهم؟
74
00:09:13,917 --> 00:09:17,542
هل هناك أي شيء
تريد أن تحضر معك؟
75
00:09:17,709 --> 00:09:20,876
عليك أن تكون خارج هنا
بحلول الغد، كارل.
76
00:09:21,042 --> 00:09:23,626
- هل هذا هو البواب؟
-ليس بعد الآن.
77
00:09:23,792 --> 00:09:26,376
تعال.
العودة إلى العمل.
78
00:09:54,959 --> 00:09:56,417
المقدسة ...!
79
00:11:41,209 --> 00:11:42,751
بحق الجحيم؟
80
00:11:55,084 --> 00:11:56,917
هل سمعت ذلك؟
81
00:12:06,209 --> 00:12:08,626
ماذا ...؟
بحق الجحيم؟
82
00:12:11,501 --> 00:12:13,167
هل سمعت ذلك؟
83
00:12:13,334 --> 00:12:17,667
آسف بشأن فرانك.
يمكن أن يكون كثيرًا في بعض الأحيان.
84
00:12:17,834 --> 00:12:21,376
لا مشكلة.
أفترض أنك سوف تبحث عني؟
85
00:12:21,542 --> 00:12:25,042
لدي هاتف يعمل بالأقمار الصناعية
إذا كنت تريد الاتصال بالمنزل.
86
00:12:40,792 --> 00:12:44,167
يبدو أنه تم صنعه من قبل المرضى.
87
00:12:55,834 --> 00:12:57,876
علامة كلب ألمانية.
88
00:13:01,042 --> 00:13:03,167
من الحرب؟
89
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
أهلاً.
90
00:15:34,001 --> 00:15:36,209
هل تريد بعض الشوكولاتة؟
91
00:15:45,876 --> 00:15:47,626
أيا كان.
92
00:15:55,542 --> 00:15:57,709
فرانك كان هنا.
93
00:16:07,251 --> 00:16:09,042
اللعنة!
94
00:16:09,792 --> 00:16:14,417
مباشر، لقد كسرت للتو أنبوب مياه.
إنها تتدفق هنا!
95
00:16:15,334 --> 00:16:18,709
قناع قطعة من القرف!
96
00:16:18,876 --> 00:16:21,292
فقط ابحث عن الصمام الحابس.
97
00:16:21,459 --> 00:16:24,542
أولي، خذ عينات من تلك المياه.
98
00:16:27,459 --> 00:16:29,334
اللعنة!
99
00:16:31,167 --> 00:16:34,626
فرانك، أعتقد أنني وجدت الصمام الحابس.
100
00:16:46,501 --> 00:16:48,459
يا للقرف.
101
00:17:02,667 --> 00:17:05,501
لدينا تسرب آخر في المنطقة 2.
102
00:17:05,667 --> 00:17:06,751
القرف!
103
00:17:35,792 --> 00:17:38,126
مكتب الطبيب
104
00:17:57,876 --> 00:18:01,251
- عيش أين أنت؟
-لست متأكدا.
105
00:18:01,417 --> 00:18:05,667
كنت أتبع الأنبوب.
أي شخص آخر يعرف أين أنا؟
106
00:18:05,834 --> 00:18:07,876
في منتصف الحياة؟
107
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
مضحك.
108
00:18:10,876 --> 00:18:13,709
أولي، ألست صيادًا؟
109
00:18:14,626 --> 00:18:20,376
- لقد وجدت كاميرا للحياة البرية هنا.
-هل أنت متأكد من أن هذا هو الأمر؟
110
00:19:59,251 --> 00:20:00,709
يا إلهي!
111
00:20:02,334 --> 00:20:04,084
يساعد!
112
00:20:06,501 --> 00:20:07,584
يعيش؟
113
00:20:07,751 --> 00:20:11,001
أنا في أسفل الدرج
في المنطقة 5.
114
00:20:11,167 --> 00:20:13,084
مساعدة!
115
00:20:29,334 --> 00:20:31,459
حذرا.
116
00:20:35,751 --> 00:20:37,626
ماذا ...؟
117
00:20:39,001 --> 00:20:42,251
- من هذا بحق الجحيم؟
-لا أعرف.
118
00:20:43,292 --> 00:20:44,626
هل هو حي؟
119
00:20:46,584 --> 00:20:48,959
مرحبًا؟
120
00:20:49,792 --> 00:20:52,084
إنه يتنفس.
121
00:20:52,251 --> 00:20:54,084
مرحبًا؟
122
00:20:55,334 --> 00:20:58,251
ماذا؟
ماذا تقول؟
123
00:20:58,417 --> 00:21:00,501
إنه يقول شيئا!
124
00:21:00,667 --> 00:21:02,459
ماذا؟
125
00:21:11,751 --> 00:21:14,001
تحدث بصوت أعلى!
126
00:21:14,167 --> 00:21:16,626
إنه يتحدث الألمانية.
127
00:21:19,167 --> 00:21:20,792
امسكه!
128
00:21:20,959 --> 00:21:22,751
اهدأ.
129
00:21:27,042 --> 00:21:29,001
تعال.
130
00:21:30,126 --> 00:21:32,334
مهلا لايف
131
00:21:33,376 --> 00:21:35,292
مباشر.
132
00:21:36,209 --> 00:21:38,251
- يعيش.
-تعال!
133
00:21:59,792 --> 00:22:02,792
تم إطلاق الإنذار منذ أسبوع.
134
00:22:02,959 --> 00:22:06,126
لقد تحققت حولي.
لم أرى أي شيء.
135
00:22:06,292 --> 00:22:10,251
الناس والحيوانات
كثيرا ما تبحث عن مأوى هنا.
136
00:22:10,417 --> 00:22:12,709
في بعض الأحيان أنها تثير
137
00:22:12,876 --> 00:22:14,542
هناك.
138
00:22:14,709 --> 00:22:16,626
هذا هو.
139
00:22:18,542 --> 00:22:21,126
كيف لا تستطيع رؤيته؟
140
00:22:21,292 --> 00:22:22,459
هاه؟
141
00:22:22,626 --> 00:22:25,167
لم أتحقق من هذا منذ زمن طويل.
142
00:22:26,292 --> 00:22:30,626
وبقي معلقا هناك لعدة أيام
ولم تسمع شيئا؟
143
00:22:30,792 --> 00:22:32,709
اهدأ.
144
00:22:35,709 --> 00:22:40,876
- سأتصل بالشرطة.
-لا حاجة. إنها مسؤوليتي.
145
00:22:50,459 --> 00:22:54,292
هنا.
لقد وجدت المخططات القديمة.
146
00:22:54,459 --> 00:22:56,209
شكرًا لك.
147
00:22:57,959 --> 00:23:00,751
علينا أن نراقب كارل.
148
00:23:07,251 --> 00:23:09,209
لن تتصل؟
149
00:23:10,084 --> 00:23:11,834
بالطبع.
150
00:23:13,876 --> 00:23:15,417
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
151
00:23:16,834 --> 00:23:19,334
من الأفضل أن يأتي مني.
152
00:23:19,501 --> 00:23:21,917
لايف، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.
153
00:23:22,834 --> 00:23:26,292
أنا ممثل السلامة، اللعنة.
154
00:24:07,376 --> 00:24:10,042
- ماذا قال كيلروي؟
-حمل.
155
00:24:10,209 --> 00:24:13,334
لا تلمس أي شيء
حتى تصل الشرطة إلى هنا
156
00:24:13,501 --> 00:24:16,751
لذا نتركه هناك؟
157
00:24:18,417 --> 00:24:21,917
أجد أن عدم الاحترام تماما.
158
00:24:22,084 --> 00:24:25,376
كم الآلاف ماتوا هنا؟
159
00:24:25,542 --> 00:24:28,209
نحن محترمون مهما حدث.
160
00:24:28,376 --> 00:24:33,834
أنتما الاثنان، انزلا واغلقا الباب
المنطقة. تغطيته بقماش.
161
00:24:34,584 --> 00:24:38,876
البحيرة خلف المصحة
يزودها بالماء.
162
00:24:39,042 --> 00:24:43,084
يشار إلى الصمامات التوقف
في كل طابق.
163
00:24:45,751 --> 00:24:49,792
كنت أعلم أن رسوماتنا كانت خاطئة!
أنظر إلى هذا.
164
00:24:49,959 --> 00:24:53,917
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
165
00:24:54,084 --> 00:24:58,334
هناك طابق آخر كامل
هناك!
166
00:25:00,334 --> 00:25:04,751
- سيستغرق ذلك يومًا آخر.
- ربما تكون مجرد مساحة للزحف.
167
00:25:04,917 --> 00:25:09,126
دعونا نركز على هذه الصمامات التوقف
في الوقت الراهن.
168
00:25:09,292 --> 00:25:14,584
ابحث عنهم وأغلقهم.
وأبقي جميع المصارف مفتوحة في الوقت الحالي.
169
00:25:14,751 --> 00:25:17,667
سؤال واحد صغير فقط.
170
00:25:17,834 --> 00:25:20,834
كم عدد المصارف
هل تعتقد أن هناك؟
171
00:25:21,001 --> 00:25:21,959
100؟
172
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
500؟
173
00:25:23,667 --> 00:25:25,542
1000؟
174
00:25:40,209 --> 00:25:42,667
أولي؟
أولي، تعال إلى هنا.
175
00:25:43,834 --> 00:25:46,042
أوقفه.
176
00:25:46,209 --> 00:25:47,709
اتركه وشأنه.
177
00:25:47,876 --> 00:25:50,834
شيء ما يخرج من هنا.
178
00:25:53,209 --> 00:25:56,084
لقد انتهينا هنا.
تعال.
179
00:26:42,542 --> 00:26:44,834
وكان هذا الأخير.
180
00:26:49,042 --> 00:26:51,501
ما الذي تبحث عنه؟
181
00:26:53,334 --> 00:26:55,417
أنا من الأرشيف الوطني.
182
00:26:55,584 --> 00:27:00,376
هل لديك أي شيء
هل تعتقد أننا يجب أن نعتني به؟
183
00:27:07,959 --> 00:27:09,751
هل هذا أنت؟
184
00:27:09,917 --> 00:27:11,959
نعم.
185
00:27:16,126 --> 00:27:18,876
لقد كنت هنا لفترة طويلة.
186
00:27:24,917 --> 00:27:28,084
نحن نغني فقط.
القراءة والكتابة تصيبنا بالدوار.
187
00:27:38,542 --> 00:27:40,959
كان من الممكن أن أكون أنا.
188
00:27:44,417 --> 00:27:48,459
هل أنت أحد الناجين
من تجارب اللقاح؟
189
00:27:49,667 --> 00:27:51,834
لقد دخلوا هنا.
190
00:27:55,876 --> 00:27:58,209
Mein Vater war Deutscher.
191
00:28:10,584 --> 00:28:11,876
هل تعيش؟
192
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
تقرير المختبر الأولي جاهز.
193
00:28:24,751 --> 00:28:29,501
ويندوز من 1965-75.
11% بارافينات مكلورة.
194
00:28:29,667 --> 00:28:32,042
الزئبق حول المصارف.
195
00:28:33,542 --> 00:28:35,584
ورجل ميت.
196
00:28:36,709 --> 00:28:38,834
وعينات المياه؟
197
00:28:39,001 --> 00:28:40,959
الأكسجين.
198
00:28:41,126 --> 00:28:43,917
- الماء الميت؟
-نعم.
199
00:28:44,084 --> 00:28:47,751
لكنه يأتي مباشرة إلى أسفل
من تلك البحيرة.
200
00:28:47,917 --> 00:28:51,667
- هل هي ملوثة؟
-ليس هناك حياة. لا الأكسجين.
201
00:28:51,834 --> 00:28:53,792
الكثير من الكبريت.
202
00:28:55,251 --> 00:28:59,334
الرب يعلم كم عدد المرضى
لقد غرقوا هناك.
203
00:28:59,501 --> 00:29:02,042
خذ المزيد من العينات.
204
00:29:02,209 --> 00:29:04,626
فتاة لطيفة.
205
00:29:04,792 --> 00:29:06,459
أليس كذلك؟
206
00:29:06,626 --> 00:29:09,126
لم أكن فخوراً بهذا القدر من قبل.
207
00:29:37,209 --> 00:29:39,084
ابن العاهرة
208
00:31:11,667 --> 00:31:13,334
مهلا!
209
00:31:16,084 --> 00:31:18,292
من هناك؟
210
00:31:18,459 --> 00:31:21,001
تعال!
دعني أخرج!
211
00:31:24,001 --> 00:31:26,084
حتى، هل هذا أنت؟
212
00:31:26,251 --> 00:31:28,001
هيا!
213
00:31:28,917 --> 00:31:30,667
مرحبًا!
214
00:31:32,834 --> 00:31:34,834
اللعنة!
215
00:31:36,084 --> 00:31:37,376
دعه يخرج.
216
00:31:37,542 --> 00:31:41,626
لا أعتقد أنك بحاجة
لقفل الأكشاك هنا.
217
00:31:42,417 --> 00:31:43,792
القرف.
218
00:31:43,959 --> 00:31:45,417
أنظر إلى هذا.
219
00:31:45,584 --> 00:31:48,876
انظروا ماذا وجدت.
لقد كان هناك.
220
00:31:49,042 --> 00:31:52,667
ربما ينتمي
لهذا الرجل وجدنا.
221
00:31:57,792 --> 00:31:59,626
بحق الجحيم؟
222
00:31:59,792 --> 00:32:01,542
ما هذا؟
223
00:32:08,542 --> 00:32:10,709
فرانك، هل تقرأني؟
224
00:32:10,876 --> 00:32:13,001
- فرانك هنا.
-حالة؟
225
00:32:14,251 --> 00:32:16,376
نحن في طريقنا إلى الأسفل.
226
00:32:16,542 --> 00:32:21,417
<ط>حسنا. أبقِ جميع المصارف مفتوحة
حتى نتمكن من التخلص من الماء.
227
00:33:21,834 --> 00:33:25,459
سأجد غرفة المضخة
في الطابق السفلي غدا.
228
00:33:25,626 --> 00:33:28,917
سأوقف التسرب.
لا مشكلة.
229
00:33:29,084 --> 00:33:30,751
أستطيع أن أذهب معك.
230
00:33:30,917 --> 00:33:33,626
لا، ليس لدينا الوقت لذلك، أولي.
231
00:33:33,792 --> 00:33:38,292
سين، يمكنك
أتفحص القبو مع (فرانك)؟
232
00:33:41,334 --> 00:33:43,209
بالتأكيد، أستطيع أن أفعل ذلك.
233
00:33:43,376 --> 00:33:47,376
- مجرد البقاء الجحيم بعيدا عن طريقي.
-ماذا قلت؟
234
00:33:50,751 --> 00:33:53,834
ليس لدي وقت لتلك حماقة الورق.
235
00:33:54,001 --> 00:33:55,584
أنا أعمل بشكل أفضل بمفردي.
236
00:33:55,751 --> 00:33:58,709
لا أحد يذهب إلى هناك وحده.
237
00:33:58,876 --> 00:34:03,376
ماذا حدث ل
"أغلق دائمًا الصمام الحابس أولاً"؟
238
00:34:03,542 --> 00:34:07,751
- "أغلق دائمًا
-سوف نقوم بإصلاحه غدا.
239
00:34:17,667 --> 00:34:22,209
- هل ستحرق كل شيء؟
-لا، ليس هذا.
240
00:34:24,709 --> 00:34:29,792
44 من أطفال وأمهات الحرب
تم اعتقالهم هنا بعد الحرب.
241
00:34:29,959 --> 00:34:34,251
لقد كانوا جزءًا من التجربة
للعثور على لقاح السل.
242
00:34:34,417 --> 00:34:36,917
لم ينج الكثير.
243
00:34:37,084 --> 00:34:39,626
هذه الصورة سيئة.
244
00:34:44,376 --> 00:34:47,126
هل تحطمت طائرة في تلك البحيرة؟
245
00:34:47,292 --> 00:34:50,542
نعم ألماني.
خلال الحرب.
246
00:34:50,709 --> 00:34:55,542
وقد غرق الطيار
من قبل مقاتلي المقاومة النرويجية.
247
00:34:55,709 --> 00:34:58,542
كما قاموا بطعن عينيه.
248
00:34:59,501 --> 00:35:03,709
- نال اللقيط النازي ما يستحقه.
- يقول السويدي.
249
00:35:23,001 --> 00:35:24,792
القرف.
250
00:35:36,001 --> 00:35:37,876
المصباح!
251
00:35:55,251 --> 00:35:57,334
لا تقلق يا بني.
252
00:35:58,917 --> 00:36:01,626
قريبا سوف ينتهي كل شيء.
253
00:36:21,709 --> 00:36:23,584
بحق الجحيم؟
254
00:37:17,042 --> 00:37:18,667
لقد كان على حق.
255
00:37:19,417 --> 00:37:21,834
يبحثون عن مأوى هنا.
256
00:37:32,376 --> 00:37:36,001
ذلك الرجل العجوز
يراقب كل شيء.
257
00:37:43,792 --> 00:37:45,626
ما هذا؟
258
00:37:47,834 --> 00:37:49,542
صريح؟
259
00:38:30,209 --> 00:38:31,959
صريح؟
260
00:38:44,834 --> 00:38:46,626
ماذا كان؟
261
00:38:48,292 --> 00:38:53,001
"في مملكة العميان،
والأعور ملك."
262
00:39:00,334 --> 00:39:02,626
أنت لم تتصل، أليس كذلك؟
263
00:39:04,542 --> 00:39:06,917
بالطبع لم أتصل.
264
00:39:07,834 --> 00:39:13,251
لن ننتهي أبدًا خلال ثلاثة أيام
مع زحف رجال الشرطة في كل مكان.
265
00:39:13,417 --> 00:39:16,751
وأنت تعرف ماذا سيحدث إذا فشلنا.
266
00:39:17,542 --> 00:39:20,792
ولكن المسمار الشركة.
تفضل واتصل.
267
00:40:02,334 --> 00:40:05,501
هل سمعت من الشرطة؟
268
00:40:05,667 --> 00:40:08,334
نعم، إنهم في طريقهم.
269
00:40:11,542 --> 00:40:15,667
لماذا يلتقط الكثير من الصور
فوق تلك البحيرة؟
270
00:40:20,542 --> 00:40:26,626
يقول كارل أن والده كان الطيار
التي تحطمت. ولكن هذا لا يمكن أن يكون.
271
00:40:29,876 --> 00:40:31,834
لقد أخذته!
272
00:40:37,792 --> 00:40:39,584
من ذاك؟
273
00:40:54,584 --> 00:40:57,459
نحن بحاجة إلى كلمة مع كارل غدا.
274
00:40:59,626 --> 00:41:02,542
- ما هذا؟
-شيء وجدته.
275
00:41:02,709 --> 00:41:05,542
السجلات الطبية من عام 1983؟
276
00:41:06,334 --> 00:41:10,126
لكن المصحة
تم إغلاقه في عام 1978.
277
00:41:12,834 --> 00:41:18,292
كان شخص ما يحتفظ بالسجلات
بعد أربع سنوات من إغلاق المكان.
278
00:41:19,334 --> 00:41:23,876
- ومن وقع عليهم؟
- من المستحيل فك شفرتها.
279
00:41:25,251 --> 00:41:28,417
يبدو
أنت بحاجة إلى التحدث إلى كارل أيضًا.
280
00:41:33,292 --> 00:41:35,251
طاب مساؤك.
281
00:42:15,001 --> 00:42:16,334
انها بندقية جيدة.
282
00:42:17,917 --> 00:42:19,709
هنا.
يحاول.
283
00:42:40,917 --> 00:42:42,959
ينظر!
تعال!
284
00:42:46,751 --> 00:42:48,792
هيا، افعلها.
285
00:42:55,084 --> 00:42:57,959
لم أقصد أن تضربه
286
00:43:18,792 --> 00:43:21,917
يبدو أن شخص ما يعيش هنا.
287
00:43:25,167 --> 00:43:28,584
ليس لدي وقت ل
هذا هراء بيكاسو.
288
00:44:01,501 --> 00:44:03,251
بحق الجحيم؟
289
00:44:21,167 --> 00:44:23,667
كاميرا أخرى للحياة البرية.
290
00:44:24,501 --> 00:44:26,042
وهذا طعم.
291
00:44:26,209 --> 00:44:28,042
نعم.
292
00:44:29,459 --> 00:44:33,251
أولي وحتى، أين أنت؟
هل انتهيت من المنطقة 2؟
293
00:44:33,417 --> 00:44:38,376
- نعم، لقد انتهينا تقريبا.
- قابلني في القاعدة خلال 5 دقائق.
294
00:44:38,542 --> 00:44:40,542
أحضر ذلك.
295
00:44:40,709 --> 00:44:42,751
لا بد لي من التبول.
296
00:45:26,542 --> 00:45:28,292
مرحبًا؟
297
00:45:53,126 --> 00:45:54,792
إنها خيمته.
298
00:45:54,959 --> 00:45:56,292
نعم.
299
00:45:56,459 --> 00:45:59,126
يجب أن يكون شخص ما قد نقلها.
300
00:46:05,542 --> 00:46:07,792
سأذهب للعثور على غرفة المضخة.
301
00:46:09,292 --> 00:46:11,167
نعم.
302
00:46:23,126 --> 00:46:25,209
الأجنحة الألمانية
تحت الماء
303
00:46:47,459 --> 00:46:50,834
جناح الأطفال
304
00:47:23,626 --> 00:47:25,667
هل كان ماتشست دو هنا؟
305
00:47:36,376 --> 00:47:39,834
lch folgte dem Wasser zum Gebäude.
306
00:47:40,001 --> 00:47:42,834
Jemand tut etwas Beschissenes da.
307
00:47:43,667 --> 00:47:45,376
لش
308
00:48:10,542 --> 00:48:12,334
فرانك؟
309
00:48:26,501 --> 00:48:28,334
صريح؟
310
00:48:42,709 --> 00:48:44,501
صريح!
311
00:48:50,001 --> 00:48:52,959
صريح!
312
00:48:58,209 --> 00:49:00,001
صريح!
313
00:49:04,876 --> 00:49:06,417
أنظر إلى هذا.
314
00:49:06,584 --> 00:49:08,042
يستمر في التقدم.
315
00:49:10,584 --> 00:49:12,376
القرف المقدس.
316
00:49:22,667 --> 00:49:27,292
- هل سمعت من Synne أو فرانك؟
-عيش، انظر إلى هذا.
317
00:49:45,167 --> 00:49:46,667
ما هذا؟
318
00:50:00,917 --> 00:50:05,501
- إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى كارل. فقط استمر في العمل.
319
00:50:06,959 --> 00:50:08,792
فرانك!
320
00:50:10,376 --> 00:50:11,667
سين؟؟
321
00:50:11,834 --> 00:50:13,501
سين، هل تقرأني؟
322
00:50:13,667 --> 00:50:15,167
صريح؟
323
00:50:15,334 --> 00:50:18,042
هل تريدنا أن نأتي ونأخذك؟
324
00:50:18,209 --> 00:50:20,376
صريح!
325
00:51:13,584 --> 00:51:14,917
كارل؟
326
00:51:34,542 --> 00:51:36,334
كارل؟
327
00:51:42,876 --> 00:51:44,626
كارل؟
328
00:51:54,792 --> 00:51:56,584
من ذاك؟
329
00:51:57,334 --> 00:51:59,167
هذا هو ابني.
330
00:52:02,084 --> 00:52:03,459
نعم.
331
00:52:03,626 --> 00:52:04,792
نعم.
332
00:52:04,959 --> 00:52:06,501
هل هو مريض؟
333
00:52:06,667 --> 00:52:10,126
إنه يحصل على أفضل رعاية ممكنة.
334
00:52:13,751 --> 00:52:15,584
هل أنت طبيب؟
335
00:52:16,334 --> 00:52:18,792
رأيت ما فعله الأطباء.
336
00:52:18,959 --> 00:52:21,167
بعين والدي .
337
00:52:22,001 --> 00:52:25,459
ميت دن أوجين ماينز فاتيرز.
338
00:52:27,292 --> 00:52:31,876
ماذا تفعل يا كارل؟
كم منكم هناك؟
339
00:52:41,251 --> 00:52:43,667
وأعتقد أن هذا هو لك.
340
00:52:54,417 --> 00:52:58,209
ما الذي تبحث عنه
في الظلام يا كارل؟
341
00:52:59,584 --> 00:53:01,334
هاه؟
342
00:53:02,251 --> 00:53:06,334
للناس الذين يكافحون من أجل حياتهم؟
343
00:53:06,501 --> 00:53:08,834
البساط الصافي.
344
00:53:09,001 --> 00:53:11,292
حساسية للضوء.
345
00:53:11,459 --> 00:53:15,876
عليك البقاء على قيد الحياة لفترة أطول
إذا كنت تستطيع أن ترى في الظلام.
346
00:53:31,501 --> 00:53:33,209
سين؟
347
00:53:34,501 --> 00:53:36,251
سين؟؟
348
00:53:40,626 --> 00:53:42,626
انتبهوا جميعًا!
349
00:53:42,792 --> 00:53:45,709
كارل ليس وحده.
وله ولد.
350
00:53:47,167 --> 00:53:50,167
- هناك!
-أنت لم تنته من هناك.
351
00:53:50,334 --> 00:53:56,084
انها جيدة بما فيه الكفاية. إنهم يمزقون
هذا المكان إلى أسفل، وليس إصلاحه.
352
00:54:15,417 --> 00:54:17,126
سين؟؟
353
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
أهلاً.
354
00:54:42,584 --> 00:54:44,209
تعال الى هنا.
355
00:55:24,501 --> 00:55:26,917
وداعا يا ابني.
356
00:55:31,042 --> 00:55:33,584
نحن ذاهبون للنوم الآن.
357
00:55:36,459 --> 00:55:41,876
الطاقة الجوية هي الأفضل وهي دونكيلت
358
00:55:42,042 --> 00:55:47,251
تحلق على طول نهر الراين
359
00:55:48,126 --> 00:55:51,167
دير غيبفيل دي بيرج -
360
00:55:52,292 --> 00:55:55,501
- funkelt
361
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
<ط> لايف؟
أولي يدعو.
362
00:56:21,501 --> 00:56:22,876
الحالة؟
363
00:56:23,042 --> 00:56:28,626
لقد أغلقت أحد الصمامات الحابسة،
ولكن المياه لا تزال تتدفق.
364
00:57:20,959 --> 00:57:22,959
سين، هل يمكنك سماعي؟
365
00:57:23,126 --> 00:57:25,792
سين؟؟
366
00:58:12,001 --> 00:58:15,792
- هل أنت بخير، حتى؟
-لقد آذيت قدمي.
367
00:58:20,542 --> 00:58:22,459
اجلس ساكنا.
368
00:58:27,084 --> 00:58:28,792
رأيت شيئا.
369
00:58:30,042 --> 00:58:31,501
ماذا؟
370
00:58:33,334 --> 00:58:35,167
فتاة صغيرة.
371
00:58:37,042 --> 00:58:40,834
الفتاة من كاميرا الحياة البرية؟
372
00:58:41,001 --> 00:58:45,751
- لقد جلست هناك للتو.
-هل سمعت من Synne أو فرانك؟
373
00:58:45,917 --> 00:58:47,167
لا.
374
00:58:48,334 --> 00:58:51,792
- لماذا، هل حدث شيء ما؟
-لا.
375
00:58:51,959 --> 00:58:54,709
يبدو أنني لا أستطيع الوصول إليهم.
376
00:58:56,334 --> 00:58:59,167
يا.
إلى أين أنت ذاهب؟
377
00:58:59,334 --> 00:59:02,959
إلى الطابق السفلي.
ابق هنا، في حالة ظهورهم.
378
00:59:03,126 --> 00:59:06,584
شخص ما شرائح مفتوحة
الرجل في الدرج.
379
00:59:06,751 --> 00:59:10,084
هذه قضية شرطة، حتى.
أسقطه.
380
00:59:11,959 --> 00:59:17,084
إذا كان فرانك قد أجرى تلك المكالمة،
كانت المساعدة قد وصلت الآن.
381
00:59:24,084 --> 00:59:29,126
قم بإجراء المكالمة إذا لم أعود إلى الداخل
20 دقيقة. لكن ليس قبل ذلك، حسنًا؟
382
00:59:29,292 --> 00:59:33,834
إنها مسؤوليتك الآن.
أنا أضع ثقتي فيك، حتى.
383
01:00:25,667 --> 01:00:29,751
سين وفرانك،
أنا في طريقي إليك الآن.
384
01:00:38,292 --> 01:00:40,667
- فرانك، هل تقرأني؟
-حتى؟
385
01:00:40,834 --> 01:00:44,251
ابحث عن كارل.
هو وابنه مفقودان.
386
01:00:44,417 --> 01:00:46,542
هل تقرأني يا حتى؟
387
01:00:47,792 --> 01:00:49,167
حتى؟
388
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
صريح؟
389
01:00:58,376 --> 01:01:00,334
فرانك، هل تقرأني؟
390
01:01:00,501 --> 01:01:02,209
صريح؟
391
01:01:10,209 --> 01:01:11,959
اللعنة!
392
01:01:19,376 --> 01:01:20,709
يعيش؟
393
01:01:20,876 --> 01:01:24,042
- أعتقد أن فرانك موجود هنا.
-جيد.
394
01:02:31,792 --> 01:02:36,376
احتفل بهذا اليوم
كما كان -
395
01:02:36,542 --> 01:02:41,834
- لجميع النرويجيين منذ ذلك الحين
الآباء المؤسسون في إيدسفول
396
01:03:19,792 --> 01:03:21,417
حتى؟
397
01:03:21,584 --> 01:03:23,334
أولي؟
398
01:03:24,584 --> 01:03:27,209
أنت تنزف.
دعني أساعدك.
399
01:03:27,376 --> 01:03:29,459
لا تلمسني!
400
01:03:29,626 --> 01:03:31,584
لا تقلق.
401
01:03:32,501 --> 01:03:33,792
أولي؟
402
01:03:33,959 --> 01:03:35,501
حتى؟
403
01:03:35,667 --> 01:03:37,042
أنا متجه للأسفل
404
01:03:41,834 --> 01:03:43,584
يعيش؟
405
01:03:52,459 --> 01:03:54,209
يعيش؟
406
01:03:58,917 --> 01:04:03,376
لايف هل تقرأني؟
أنا في الدرج. كارل هنا.
407
01:04:03,542 --> 01:04:05,334
كارل!
408
01:04:09,542 --> 01:04:12,501
حتى وأولي، أخرجوا الجميع!
409
01:04:12,667 --> 01:04:15,376
أخرج الجميع من المبنى!
410
01:04:15,542 --> 01:04:17,251
انتظر!
411
01:04:18,501 --> 01:04:20,334
كارل؟
412
01:04:35,126 --> 01:04:37,167
على الفور.
413
01:04:37,334 --> 01:04:40,501
حتى وأولي، أخرجوا الجميع الآن!
414
01:04:40,667 --> 01:04:42,417
حتى؟
415
01:04:43,167 --> 01:04:46,167
أنا متوجه إلى الطابق السفلي
416
01:05:47,667 --> 01:05:49,417
حتى؟
417
01:05:51,959 --> 01:05:54,251
وماذا حدث؟
418
01:05:54,417 --> 01:05:56,626
لا أستطيع سماع أي شيء.
419
01:05:56,792 --> 01:05:58,417
لا أسمع شيئًا.
420
01:06:06,251 --> 01:06:08,167
حتى؟
421
01:06:28,376 --> 01:06:30,126
يا!
422
01:06:30,292 --> 01:06:32,126
إنه حتى.
423
01:06:32,292 --> 01:06:34,126
ماذا جرى؟
424
01:06:34,292 --> 01:06:37,126
- حتى."
-ماذا يحدث؟
425
01:06:37,292 --> 01:06:40,459
- ما الأمر يا لايف؟
-وهذا حتى!
426
01:06:46,542 --> 01:06:48,334
القرف
427
01:07:30,084 --> 01:07:31,584
من هذا؟
428
01:08:22,959 --> 01:08:27,584
- علينا أن نطلب المساعدة.
-أعطيت الهاتف لحتى.
429
01:08:35,959 --> 01:08:38,001
لا، انتظر.
430
01:08:38,167 --> 01:08:40,042
انتظر!
431
01:08:46,376 --> 01:08:48,084
أولي!
432
01:09:08,792 --> 01:09:10,584
مهلا!
433
01:09:13,751 --> 01:09:15,501
يستدير!
434
01:13:03,167 --> 01:13:05,459
تعال هنا.
435
01:13:05,626 --> 01:13:07,292
هيا.
اسرع.
436
01:13:10,251 --> 01:13:12,209
هيا.
437
01:13:14,501 --> 01:13:16,292
أسرع!
438
01:13:28,334 --> 01:13:34,167
- شخص ما هناك، لايف.
-أنا أعرف. نحن نخرج من هنا.
439
01:13:52,417 --> 01:13:54,126
يعيش؟
440
01:14:23,459 --> 01:14:24,876
أولي، نحن!
441
01:14:31,417 --> 01:14:34,376
- ماذا حدث؟
-هل وجدت الهاتف؟
442
01:14:34,542 --> 01:14:38,376
- هل اتصلت؟
-إنها مكسورة. لقد تم تحطيمه.
443
01:14:38,542 --> 01:14:41,001
ماذا حدث؟
أين فرانك؟
444
01:14:41,167 --> 01:14:45,417
انظر إليَّ. اهدأ.
هل يمكنك أن تخبرني أين فرانك؟
445
01:14:47,751 --> 01:14:50,709
- وجدنا الخيمة.
-في الطابق السفلي؟
446
01:14:50,876 --> 01:14:54,334
شخص ما أخرجني
وفي الماء.
447
01:14:54,501 --> 01:14:59,084
- ومن سحبك؟
-لا أعرف. لقد ذهب فرانك.
448
01:14:59,251 --> 01:15:03,376
- ومن سحبك؟
-كنت تحت. لم أستطع التنفس.
449
01:15:03,542 --> 01:15:06,834
- أين كنت، سين؟
-في القبو.
450
01:15:08,834 --> 01:15:10,917
"ح".-
سين هو "ح".
451
01:15:11,084 --> 01:15:14,042
أنظر إلى هذا.
أنظر إلى الوراء هنا.
452
01:15:15,834 --> 01:15:18,917
حتى أنه كان لديه حرف "L" على جبهته.
"هيلفي".
453
01:15:19,084 --> 01:15:21,459
"هيلفي" تعني "المساعدة".
454
01:15:21,626 --> 01:15:24,626
هيلفي في كل مكان.
H-l-L-F-E.
455
01:15:24,792 --> 01:15:27,709
علينا أن نخرج من هنا الآن.
456
01:15:27,876 --> 01:15:31,251
فرانك مات,
أو أنه كان هنا.
457
01:15:31,417 --> 01:15:34,251
- فرانك هو "أنا".
-أين رأيته آخر مرة؟
458
01:15:34,417 --> 01:15:37,126
- فرانك مات!
-لا نعرف ذلك!
459
01:15:37,292 --> 01:15:40,709
تعال!
علينا أن نخرج من هنا الآن!
460
01:15:45,584 --> 01:15:49,251
كل شيء سيكون على ما يرام، سين.
اهدأ.
461
01:15:50,126 --> 01:15:53,542
ابقي هنا يا سين
سأعود حالا.
462
01:15:53,709 --> 01:15:55,917
يعيش!
463
01:16:16,876 --> 01:16:18,667
أولي!
464
01:16:30,167 --> 01:16:33,084
لدي فتاة صغيرة في المنزل.
465
01:16:34,126 --> 01:16:36,209
آسف.
466
01:16:36,376 --> 01:16:38,167
اخرج من هنا.
467
01:18:32,709 --> 01:18:33,792
يعيش!
468
01:18:42,751 --> 01:18:44,501
صريح؟
469
01:18:48,542 --> 01:18:50,376
صريح؟
470
01:19:06,917 --> 01:19:08,709
سين؟؟
471
01:20:30,251 --> 01:20:32,042
كارل؟
472
01:21:16,834 --> 01:21:18,584
مرحبا بكم في منزلنا
473
01:23:39,042 --> 01:23:41,209
فرانك؟
474
01:24:31,167 --> 01:24:32,834
أولي؟
475
01:24:38,667 --> 01:24:41,542
عليك أن تستيقظ.
أين هو يا أولي؟
476
01:24:41,709 --> 01:24:43,709
أين هو؟
477
01:24:43,876 --> 01:24:45,667
أين هو؟
478
01:25:06,667 --> 01:25:08,876
أولي، لا!
479
01:25:09,042 --> 01:25:10,959
لا!
480
01:26:19,292 --> 01:26:21,209
سين!
481
01:26:21,376 --> 01:26:23,167
يعيش!
482
01:26:26,459 --> 01:26:28,334
يعيش!
483
01:27:16,917 --> 01:27:18,126
سين!
484
01:33:25,792 --> 01:33:28,667
ترجمة: نيك نوريس